Dostlar Beni Hatırlasın
Let My Friends Remember Me
人来人往，勿失勿忘
一壶浊酒喜相逢，古今多少事，都付笑谈中！
Romance of the Three Kingdoms
星光不问赶路人，岁月不负有心人
作者/Âşık Veysel Şatıroğlu 译者/Mustafa Xia
1
Ben giderim adım kalır
余身去矣，斯名存焉。
Dostlar beni hatırlasın..
但冀諸友，惟我其銘。
Düğün olur bayram gelir
歡聲興焉，佳節來焉。
Dostlar beni hatırlasın..
但冀諸友，惟我其銘。
2
Can kafeste durmaz uçar
心既為鳥，囚於籠焉。
曷可留耶？且作飛焉！
Dünya bir han konan göçer
萬有之世，客舍是焉。
舍中之客，終流散焉。
Ay dolanır yıllar gecer
日月行焉，光陰過焉。
Dostlar beni hatırlasın..
但冀諸友，惟我其銘。
3
Can bedenden ayrılacak
心之於形，終有一別。
Tütmez baca yanmaz ocak
火有熄焉，煙有逝焉。
Selam olsun kucak kucak
友兮友兮，道安別焉。
Dostlar beni hatırlasın..
但冀諸友，惟我其銘。
4
Ne gelsemdi ne giderdim
余未來焉，亦未去焉。
Günden güne arttı derdim
日復日焉，吾悲餘焉。
Garip kalır yerim yurdum
寄之客也，留吾宇下。
Dostlar beni hatırlasın..
但冀諸友，惟我其銘。
5
Açar solar türlü çiçek
花開花落，
Kimler gülmüş kim gülecek
笑去笑來。
Murad yalan ölüm gerçek
欲皆虛妄，唯死真焉。
Dostlar beni hatırlasın..
但冀諸友，惟我其銘。
6
Gün ikindi akşam olur
晨興午至，晡往昏消。
Gör ki başa neler gelir
大事既至，無所遁焉。
Veysel gider adı kalır
吟者既去，其名存焉。
Dostlar beni hatırlasın.
但冀諸友，惟我其銘。